Казённая сказка

Captain of the Steppe front coverМой перевод романа «Казенная сказка», автор которого — Олег Павлов, лауреат премий Александра Солженицына и «Русский Букер». Перевод был опубликован издательством «And Other Stories» 15 апреля 2013. Издание также включает вступительную статью, которую написал Marcel Theroux.

В лагере, затерянном в глухой степи, куда новости добираются пачками прошлогодних газет, а провизия — кучей гнилья в кузове грузовика, влачит свою службу капитан Хабаров. Однажды весной он решает высадить поле картошки, чтобы накормить своих голодных солдат…

Этот мрачно-комичный роман повествует о том, к каким печальным последствиям могут в условиях советской системы привести попытки мыслить самостоятельно. «Казенная сказка», первый роман Олега Павлова, опубликованный когда автору было всего лишь двадцать четыре, немедленно получил признание своей страшной, но человечной и оптимистичной картиной последних лет Советской империи.
Чтобы «возбудить аппетит», предлагаю прочитать отрывок. Закажите книгу здесь или оставьте заказ в ближайшем книжном магазине.

Отзывы о романе Олега Павлова «Казенная сказка»:

  • ‘Pavlov imbues his world with a very particular flavour: the mixture of tragedy, absurdity and black comedy that runs in the veins of Russian literature as far back as the work of Nikolai Gogol … Pavlov fashions a disquieting and comic elegy.’ Marcel Theroux
  • ‘His tales delve into the world of soldiers sent to the bleakest regions of central Asia, where their hopelessness ends up matching that of their prisoners, whose absurd routine, hunger and boredom they share. This is Berg’s Wozzek set in Buzzati’s Tartar Steppe.’ Jacque Franck, lalibre.be
  • ‘An extraordinary portraitist, with a nose for trenchant, black humour, Oleg Pavlov delves into the shadowy outer edges of existence.’ France Culture
  • ‘Poetry, sensuality, humour, metaphoric genius’ Philippe Delaroche, L’Express Culture avec Lire
  • ‘Oleg Pavlov is one of the best contemporary Russian authors … There are moments of great humanity in this book, for Pavlov gives a voice to every human being, even the most pathetic. When nothing of value remains, we still have language.’ Nils C. Ahl, Art Press
  • ‘Captain of the Steppe seems to be stuck in the vast, boundless and bottomless space, where there is no roof and no place to hide.’ Inna Borisova