Перевод — работа, требующая высокого мастерства; это не просто механическое преобразование текста. Иначе переводчиков давно бы вытеснил перевод машинный. В рамках своей диссертации на тему «Устный и письменный перевод» я написал комментарий, в котором затронул проблемы, возникшие при переводе руководства по эксплуатации мотоцикла. Можно только удивляться тому, какие вопросы при этом возникли, причем многие из них не потеряют актуальности в любой другой области перевода.
Следующие отрывки могут продемонстрировать мои способности — как я перевожу русские тексты разного стиля и широкого спектра тем. (Включая в подборку определенный текст, я тем самым не выражаю своего согласия или, разумеется, несогласия с суждениями, которые в нем содержатся.)
Литературные работы
- Отрывок из «Captain of the Steppe»
Перевод романа Олега Павлова «Казенная сказка». Образец моей литературной квалификации. - Отрывок из «To See the Moon So Clearly»
Перевод «сказки для детей и взрослых» Гая Севера.. - Отрывок из «Who Prosecutes the Prosecutors?»
Жесткий криминальный триллер об украинской коррупции высшего уровня; автор — судья Любовь Будякова.
Научные переводы
- Extract from a chapter on female migration into Russia
[Женская миграция в Россию из стран Средней Азии.]
Почему молчат женщины-мигранты при опросах, и как исследователи, с помощью таких же мигрантов, пытаются это выяснить. - Nations and Postcolonialism in Central Asia: 20 years later.
[Нации и постколониализм в Центральной Азии: 20 лет спустя]
Обсуждение текущей геополитической ситуации в Центральной Азии. - Sufism in Chechnia: its influence on contemporary society.
[Суфизм в Чечне: влияние на современное общество.]
Как суфизм повлиял на общество, культуру и историю Чечни?
Переводы на различные темы
- Ural M-72 Valve Gear
[Урал M-72: Механизм газораспределения.]
Отрывок из руководства по эксплуатации мотоцикла (о руководстве упоминалось выше). Демонстрирует мою квалификацию в техническом переводе. - An American Cossack.
[Американский казак]
Газетная статья, случайно обнаруженная в багажнике такси в Краснодаре.